The award-winning, nationally bestselling translation, by Lydia Davis, of one of the world’s most celebrated novelsEmma Bovary is the original desperate housewife. Beautiful but bored, she spends lavishly on clothes and on her home and embarks on two disappointing affairs in an effort to make her life everything she believes it should be. Soon heartbroken and crippled by debts, she takes drastic action, with tragic consequences for her husband and daughter. In this landmark new translation of Gustave Flaubert's masterwork, award-winning writer and translator Lydia Davis honors the nuances an... [Read More]
This is a dual-language book with the French text on the left side, and the English text on the right side of each spread. The texts are precisely synchronized. Translated by Eleanor Marx, Karl Marx's daughter. See more details about this and other books on French Classics in French and English page on Facebook.
One of the acknowledged masterpieces of 19th century realism, Madame Bovary is revered by writers and readers around the world, a mandatory stop on any pilgrimage through modern literature. Flaubert's legendary style, his intense care over the selection of words and the shaping of sentences, his unmatched ability to convey a mental world through the careful selection of telling details, shine on every page of this marvelous work. Now the award-winning translator Margaret Mauldon has produced a modern translation of this classic novel, one that perfectly captures the tone that makes Flaubert's ... [Read More]
Now an HBO series, book one in the New York Times bestselling Neapolitan quartet about two friends growing up in post-war Italy is a rich, intense, and generous-hearted family epic by Italy’s most beloved and acclaimed writer, Elena Ferrante, “one of the great novelists of our time.” (Roxana Robinson, The New York Times) Beginning in the 1950s in a poor but vibrant neighborhood on the outskirts of Naples, Ferrante’s four-volume story spans almost sixty years, as its protagonists, the fiery and unforgettable Lila, and the bookish narrator, Elena, become women, wives, mothers, and lea... [Read More]
From the highly acclaimed author of Zola: A Life comes the definitive biography of Gustave Flaubert, author of Madame Bovary.Gustave Flaubert (1821-1880), whose Madame Bovary outraged the right-thinking bourgeoisie, is now brought to life as the singular person and artist he was. As Frederick Brown reveals, Flaubert was fraught with contradiction--a sedentary man who took epic voyages through Egypt and the Middle East; a man of genius who could be flamboyantly uncouth, but was fanatically devoted to beautifully cadenced prose. While making much of his camaraderie with male friends, Flaubert de... [Read More]
This book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility.Langu... [Read More]
There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features... [Read More]
© 10Toply.com - all rights reserved - Sitemap 10Toply.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com